【「假摔」英文怎麼講？】
哦，世界盃來了！
最近好幾個人問我「假摔」的英文是什麼。就是：
★ dive /daɪv/ (動詞或名詞)
沒錯，就是跟「跳水」、「潛水」那個 dive 同樣的字！感覺是，就算沒有真的被踢了，還「跳」到地上。
句子很簡單：
Ronaldo is good at diving.
(羅納度很會假摔)
Oh, he dived to win the penalty!
(喔！他因為假摔就有PK！)
當名詞，常常會搭配 take:
He took a dive there! How could the referee not see that?
(他假摔！裁判怎麼可能沒看見？)
_______________
不過！
不知為何，籃球會用不一樣的字：
★ flop /flap/
字典的意思是「噗通地落下」、「笨拙地倒下」、「摔」。
但說籃球，就是假摔！
LeBron James is such a big guy. Why does he want to flop like that?
(LBJ塊頭這麼大，為什麼會想假摔？）
_______________
還有一個！
Dive 通常表示真的跳到地上，但比較廣泛的演戲，比方說假裝臉被打了、很誇張的在地上滾來滾去等，我們還有一個說法：
★ play-acting /ˈpleɪˌæktɪŋ/
Play 就是玩耍，act 就是演出，所以 play-acting 就是「演戲」、「裝扮」的意思。
Ooh, the Brazilians are doing a lot of play-acting. It’s starting to get irritating!
(喔，巴西隊又在演了，開始有些惱人了！）
_______________
好了，如果你想知道更多關於足球的字，你可以在下面說需要哪些！
Bye for now!
Search